1
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
[Kipindi cha 1]

2
00:00:06,780 --> 00:00:11,420
Habari!  Nenda ukalete mtoto mdogo!

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,100
Sawa!

4
00:00:32,710 --> 00:00:35,760
Unafanya nini?  Njoo hapa.

5
00:01:11,460 --> 00:01:13,170
Uko wapi?

6
00:01:14,030 --> 00:01:17,080
Yule jamaa aliyetoka tu, ni kweli kwamba aliondoka kwa mashua?

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,510
Nini kuzimu!

8
00:01:19,510 --> 00:01:21,480
Angepanda nini tena?!

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,550
Nimekupata...

10
00:01:33,780 --> 00:01:36,140
Hapana, sio mtoto wangu. Kamwe.

11
00:01:36,140 --> 00:01:38,210
Mwanaharamu huyu!

12
00:01:39,060 --> 00:01:41,520
- Tafadhali muokoe.
- Kwa nini unafanya hivi?

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,390
Acha.

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,080
Binti yangu... Tafadhali msaada!

15
00:01:48,080 --> 00:01:51,370
Tafadhali msaada!

16
00:01:58,890 --> 00:02:02,290
Msaada.

17
00:02:11,450 --> 00:02:13,330
Baba.

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,410
Tafadhali msaada.

19
00:02:19,070 --> 00:02:21,740
Tafadhali msaada.

20
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[Timu Maalum za Walinzi wa Pwani]

21
00:03:55,090 --> 00:03:58,420
Kiongozi wa Timu, nadhani unahitaji kuja kuangalia hili.

22
00:03:58,920 --> 00:04:00,690
Roger...

23
00:04:08,610 --> 00:04:10,900
Miili miwili mbele.

24
00:04:30,150 --> 00:04:31,930
Jitayarishe. Kuna mtu mbele.

25
00:04:31,930 --> 00:04:34,660
Toka nje!  Toka nje!

26
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
Ingiza.

27
00:05:01,320 --> 00:05:04,900
Mikono juu!  Mikono juu!

28
00:05:06,870 --> 00:05:09,030
Tafadhali niokoe.

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,810
Mikono juu!  Mikono juu!

30
00:05:21,810 --> 00:05:25,200
Tupa silaha yako chini!  Mikono juu!\

31
00:05:34,800 --> 00:05:36,540
Usipige risasi. Kusubiri.

32
00:05:36,540 --> 00:05:40,280
Jitambulishe! Jitambulishe!

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,540
Vinginevyo, tutapiga risasi!

34
00:05:44,620 --> 00:05:46,260
4.

35
00:05:48,240 --> 00:05:49,930
7.

36
00:05:52,270 --> 00:05:53,930
9...

37
00:05:53,930 --> 00:05:56,660
[Nambari ya Kitambulisho]
[47495136]

38
00:05:56,660 --> 00:05:58,690
Ninakuambia kwa mara ya kwanza, Mheshimiwa.

39
00:06:00,990 --> 00:06:03,720
- Kiongozi wa Timu, samahani kukatiza, lakini-
- Ni nini?

40
00:06:03,720 --> 00:06:06,390
Walinzi wa Pwani walijaribu kumtambua mmoja wa wafanyikazi wetu.

41
00:06:06,390 --> 00:06:09,440
Kwa hivyo nilijaribu kuangalia, lakini faili imefungwa.

42
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
- Imefungwa?
- Siwezi kuipata katika kiwango changu cha kibali.

43
00:06:19,620 --> 00:06:21,410
[Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi]

44
00:06:21,410 --> 00:06:22,860
- Jaribu na hii.
- Ndio, Bwana.

45
00:06:23,720 --> 00:06:27,020
- Weka kwenye skrini.
- Ndio, Bwana.

46
00:06:30,830 --> 00:06:33,180
[Han Ji Hyuk]
[NIS Wakala Mweusi]
[Overseas Intelligence Bureau, Cheo cha 5]

47
00:06:37,180 --> 00:06:40,680
Inaonyesha kuwa tayari amekufa.
[Rekodi ya Wafanyakazi]
[Imeisha]

48
00:06:42,940 --> 00:06:44,710
- Iko wapi?
- Msamaha?

49
00:06:44,710 --> 00:06:48,670
- Je, uchunguzi ulifanywa wapi kwa ajili ya utambulisho?!
- Walinzi wa Pwani ya Bahari ya Magharibi, Bwana.

50
00:06:49,250 --> 00:06:52,010
- Piga Mkurugenzi, haraka.
- Ndio, Bwana.

51
00:06:59,480 --> 00:07:02,760
- Ni nini?  Hujui kuwa nimetoka leo?

52
00:07:03,760 --> 00:07:05,430
Ni nini?!

53
00:07:08,770 --> 00:07:10,200
Je!

54
00:07:15,580 --> 00:07:20,960
Ndiyo, tayari tumethibitisha, Mheshimiwa.  Tulilinganisha uchunguzi wa alama za vidole uliofanywa na Walinzi wa Pwani na kwa hakika ni Han Ji Hyuk.

55
00:07:20,960 --> 00:07:23,560
naona. Hali yake ikoje kwa sasa?

56
00:07:23,560 --> 00:07:27,540
Sina habari juu ya hilo.  Nitahitaji kuthibitisha mwenyewe.

57
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
Unajua kuwa hii haiwezi kuvuja kwa nje, sivyo?

58
00:07:31,680 --> 00:07:34,020
Mlete hapa hata iweje.

59
00:07:34,020 --> 00:07:35,830
Tafadhali usijali, Bwana.

60
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
[Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi]
[Maelezo mafupi ya Urejeshaji wa Wakala Han Ji Hyuk]

61
00:07:39,850 --> 00:07:44,630
Kama unavyojua, katika tukio la uharibifu kwa mawakala wetu au raia na adui,

62
00:07:44,630 --> 00:07:48,920
kufuatilia asili na kuwaadhibu wale wakati wa operesheni ya kulipiza kisasi,

63
00:07:48,920 --> 00:07:55,150
tumekuwa tukisimamia timu ya wasomi inayoitwa "Kondoo Weusi" katika Ofisi ya Ujasusi wa Kigeni.

64
00:07:56,040 --> 00:08:01,970
Han Ji Hyuk, kama mwanachama wa Kondoo Weusi, alifanikisha miradi ya kigeni ya ofisi hiyo.

65
00:08:01,970 --> 00:08:06,380
Alikuwa wakala wa juu wa uwanja.

66
00:08:06,380 --> 00:08:12,110
Miaka mitatu iliyopita, huko Libya, wafanyakazi wetu wawili waliuawa hadharani na kikundi chenye silaha.

67
00:08:12,110 --> 00:08:17,740
Timu ya Kondoo Weusi ilimfukuza mkuu wa kundi hilo lenye silaha, Abu-Nidal, kwa miezi kadhaa na kufanikiwa kumuondoa.

68
00:08:17,740 --> 00:08:20,460
Hata mashirika ya kigeni yalishangaa.

69
00:08:20,460 --> 00:08:22,590
[Hii ni Incheon, Junggu, Yeongjong International City.]

70
00:08:35,090 --> 00:08:36,840
Mpelelezi Kim.
[Polisi wa Pwani]

71
00:08:47,060 --> 00:08:48,470
Hii ni nini?

72
00:08:58,780 --> 00:09:05,430
Mwaka mmoja uliopita, maajenti wetu watatu waliokuwa wakifanya kazi katika mpaka wa China na Korea Kaskazini waliuawa.

73
00:09:05,430 --> 00:09:09,310
Timu ya Kondoo Weusi, akiwemo Han Ji Hyuk, waliingizwa kwenye kesi kwenye eneo la tukio.

74
00:09:09,310 --> 00:09:12,900
Waligundua kuwa shirika linalojihusisha na dawa za kulevya za Korea Kaskazini ndilo lililohusika na mauaji hayo.

75
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
Waliharibu mtandao na kukaribia kukamilisha kazi yao.

76
00:09:17,300 --> 00:09:21,790
Katika hali hiyo, ghafla wanachama wawili wa timu ya Kondoo Nyeusi na Han Ji Hyuk

77
00:09:21,790 --> 00:09:24,640
kutoweka bila kuwaeleza.

78
00:09:24,640 --> 00:09:28,240
Wakati huo, tulikusanya wawasiliani wote wa kijasusi na kuwatafuta.

79
00:09:28,240 --> 00:09:31,140
Lakini hatukuwahi kupata maiti ya Han Ji Hyuk.

80
00:09:32,100 --> 00:09:34,040
Tafadhali angalia hii.

81
00:09:37,970 --> 00:09:39,270
Leo, karibu 5:00 asubuhi,

82
00:09:39,270 --> 00:09:42,820
hii ilirekodiwa na meli iliyokuwa ikielea kwenye Bahari ya Magharibi.

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,450
Ni nini hicho?

84
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
Nina hakika ni ngumu kwako kuamini,

85
00:09:50,690 --> 00:09:52,630
lakini ni Han Ji Hyuk.
[Kang Pil Ho, Mkurugenzi wa NIS Ofisi ya Ujasusi ya Ng'ambo]

86
00:10:02,800 --> 00:10:06,220
- Je, yeye ni Yesu au kitu?
- Msamaha?

87
00:10:06,220 --> 00:10:07,760
Je, hukubaliani?

88
00:10:07,760 --> 00:10:10,170
Mtu aliyekufa amefufuka,

89
00:10:10,170 --> 00:10:12,510
kwa hiyo lazima awe Yesu.
[Bang Young Chan, Mkurugenzi wa NIS]

90
00:10:17,980 --> 00:10:21,820
Unawezaje kushughulikia hili vibaya sana?

91
00:10:21,820 --> 00:10:26,020
Kumfanya mtu ambaye ni dhahiri yu hai kuwa maiti.

92
00:10:26,640 --> 00:10:29,880
Katika safu yetu ya kazi, kuna wakati ambapo hatukuwa na sababu?

93
00:10:29,880 --> 00:10:32,430
Baada ya kupotea mwaka mmoja uliopita,

94
00:10:32,430 --> 00:10:37,480
orodha ya mawakala wa kitengo cha ng'ambo wanaofanya kazi nchini China ilivuja,

95
00:10:37,480 --> 00:10:40,620
ambayo iligharimu kitengo kizima.
[Jeong Yong Tae, Mkurugenzi wa Idara ya Ndani ya NIS]

96
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
Tukio la "Ijumaa ya Umwagaji damu".

97
00:10:42,540 --> 00:10:44,460
Angalia, Mkurugenzi Jeong,

98
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
hiyo inatosha.

99
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
Ndiyo, hiyo ni kweli.

100
00:10:48,720 --> 00:10:50,650
Wakati huo, kulikuwa na suala la kidiplomasia na China pia,

101
00:10:50,650 --> 00:10:54,350
kwa hivyo tukaharakisha kumaliza kesi.

102
00:10:55,250 --> 00:10:59,580
Lakini shukrani kwa hilo, hukuweza kuondoa maumivu ya kichwa ya kesi

103
00:10:59,580 --> 00:11:02,610
kushughulika na ufuatiliaji wa raia binafsi?
[Do Jin Suk, Naibu Mkurugenzi wa Pili wa NIS, Kitengo cha Ng'ambo]

104
00:11:05,450 --> 00:11:08,130
Hivi sasa, Han Ji Hyuk anarejeshwa nyumbani kwa njia hii.

105
00:11:08,130 --> 00:11:12,600
Ikiwa utanipa muda kidogo, ninapaswa kuwa na uwezo wa kufikiri kwa usahihi kile kilichotokea kwa kesi hiyo.

106
00:11:12,600 --> 00:11:16,150
Sawa, hii haionekani kama mpango mkubwa,

107
00:11:16,150 --> 00:11:18,660
kwa hivyo ninaamini kwamba wataalam kama nyinyi watu

108
00:11:18,660 --> 00:11:21,700
inapaswa kuwa na kushughulikia vizuri juu ya hili ...

109
00:11:21,700 --> 00:11:25,620
Ah, Mkurugenzi, ulichozungumza wiki iliyopita ...
[Lee In Hwan, Naibu Mkurugenzi wa Kwanza wa NIS, Idara ya Ndani]

110
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
Suala la wafanyikazi kuhusiana na katibu mdogo wa Wizara ya Sheria,

111
00:11:27,920 --> 00:11:29,730
Tayari nimeitunza.

112
00:11:29,730 --> 00:11:32,190
Nitatuma ripoti kwako leo mchana.

113
00:11:34,400 --> 00:11:36,970
Mbona nyote bado mko hapa?

114
00:11:36,970 --> 00:11:39,180
Endeleeni jamani.

115
00:11:39,180 --> 00:11:40,500
Tafadhali.

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,450
Asante kwa bidii yako.

117
00:11:47,170 --> 00:11:48,990
Nadhani waliwaacha stowaways wapande meli yao

118
00:11:48,990 --> 00:11:52,460
na kutoa viungo vyao kwa nguvu huku meli ikiwa imetia nanga.

119
00:11:52,460 --> 00:11:54,540
Waliobaki walipatikana kwenye mashua inayoweza kuvuta hewa

120
00:11:54,540 --> 00:11:57,120
kilomita chache kutoka eneo la tukio.

121
00:11:57,870 --> 00:11:59,760
- Mkuu Kim.
- Ndio, Bwana.

122
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Han Ji Hyuk.

123
00:12:01,920 --> 00:12:03,450
Unadhani kwanini alikuwepo?

124
00:12:03,450 --> 00:12:06,670
Labda alikuwa anajaribu kurudi hapa?

125
00:12:06,670 --> 00:12:09,500
Asingejua chochote kuhusu wavunaji viungo.

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,630
Hapana, namaanisha...

127
00:12:11,630 --> 00:12:15,170
Kwa nini achukue njia ya stowaway?

128
00:12:15,740 --> 00:12:17,560
Hiyo...

129
00:12:20,610 --> 00:12:22,330
Ji Hyuk?

130
00:12:25,370 --> 00:12:26,970
Han Ji Hyuk?

131
00:12:30,550 --> 00:12:34,730
Lakini kuhusu jinsi Walinzi wa Pwani walivyopata meli,

132
00:12:34,730 --> 00:12:36,750
Nikasikia kuna mtoa taarifa.

133
00:12:38,220 --> 00:12:41,290
- Mtoa habari?
- Niliiangalia kwa sababu haujui.

134
00:12:41,290 --> 00:12:43,920
Mtoa taarifa alitumia mstari usiofutika,

135
00:12:43,920 --> 00:12:45,860
kama zile tunazotumia katika kampuni yetu.

136
00:12:45,860 --> 00:12:47,450
Una uhakika, sawa?

137
00:12:47,450 --> 00:12:49,390
Ndiyo, niko.

138
00:12:54,670 --> 00:12:58,370
Bila kukata tamaa, Go player Lee Sae Dol

139
00:12:58,370 --> 00:13:00,570
hatimaye alishinda mechi ambayo haiwezekani kuweka thamani.

140
00:13:00,570 --> 00:13:03,730
Mtangazaji Lee Joon Beom.

141
00:13:03,730 --> 00:13:07,590
AlphaGo mashine ya AI hatimaye ilikata tamaa.

142
00:13:07,590 --> 00:13:09,590
Lee Sae Dol alishinda kwa mara ya kwanza

143
00:13:09,590 --> 00:13:11,580
na ulikuwa ni ushindi wa kimiujiza.

144
00:13:18,210 --> 00:13:22,650
Dalili za kuwekwa kizuizini kwa muda mrefu na kuteswa zilipatikana mwili mzima.

145
00:13:23,950 --> 00:13:27,800
Mbali na upungufu wa maji mwilini, maji mengine ya mwili kwa ujumla yana hali nzuri.

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,220
Lakini...

147
00:13:29,220 --> 00:13:32,960
zaidi ya dutu kumi za neva ziligunduliwa katika damu yake.

148
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Dutu za neurochemical?

149
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Miongoni mwao, z-i-p,

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,950
kuna dawa inaitwa "zip".

151
00:13:38,950 --> 00:13:43,500
Hiyo ni, ni dawa inayoathiri ubongo, kufuta kumbukumbu.

152
00:13:43,500 --> 00:13:44,880
Ni dawa sisi pia

153
00:13:44,880 --> 00:13:48,910
kujaribu kuendeleza kutibu matatizo ya baada ya kiwewe.

154
00:13:48,910 --> 00:13:51,300
Unasemaje?

155
00:13:51,300 --> 00:13:55,390
Ninasema kwamba mtu fulani aliingiza kiasi kidogo sana cha zipu kimakusudi mara kwa mara

156
00:13:55,390 --> 00:13:58,430
na kufuta kumbukumbu ya mgonjwa Han Ji Hyuk.

157
00:13:58,980 --> 00:14:00,740
Bila shaka, kwa makusudi.

158
00:14:00,740 --> 00:14:04,090
Unasema amepoteza kumbukumbu?

159
00:14:04,090 --> 00:14:05,740
Ndiyo.

160
00:14:05,740 --> 00:14:07,270
Kuwa sahihi,

161
00:14:07,270 --> 00:14:11,420
hana kumbukumbu yoyote tangu wakati ule mara moja kabla ya kupotea hadi sasa.

162
00:14:11,420 --> 00:14:14,750
Kama mtu alichonga ubongo wake,

163
00:14:14,750 --> 00:14:18,130
kumbukumbu yake ya mwaka jana imefutwa kabisa.

164
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
Hii si mara yako ya kwanza, sivyo?

165
00:14:22,340 --> 00:14:25,810
Ukiangalia rekodi yako, ulipata mafunzo ya kukwepa.

166
00:14:25,810 --> 00:14:27,670
Ikiwezekana, nakujulisha

167
00:14:27,670 --> 00:14:30,110
kwamba hii ni vifaa tofauti kabisa.

168
00:14:30,110 --> 00:14:32,770
Ni kutokana na kwamba hutambua mapigo ya moyo, shinikizo la damu, na mawimbi ya ubongo,

169
00:14:32,770 --> 00:14:36,170
lakini pia hutambua masikio, macho, na mitetemeko ya uso.

170
00:14:36,170 --> 00:14:40,070
Kuanzia sasa, ninachokaribia kufanya ni rahisi sana.

171
00:14:40,070 --> 00:14:43,650
Ni kuhukumu ikiwa unachosema ni ukweli au la.

172
00:14:43,650 --> 00:14:47,290
Nami nitaripoti hilo kwa mkuu wako.

173
00:14:47,290 --> 00:14:50,630
Ikiwa ... unaficha kitu

174
00:14:50,630 --> 00:14:53,840
na wamekaa hapa,

175
00:14:53,840 --> 00:14:56,860
unafanya makosa makubwa.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,770
Sawa, tuanze?

177
00:15:03,010 --> 00:15:04,840
Jina lako ni...

178
00:15:04,840 --> 00:15:06,330
Han Ji Hyuk.

179
00:15:06,330 --> 00:15:08,260
Je, hiyo ni sahihi?

180
00:15:09,230 --> 00:15:10,470
Nitauliza tena.

181
00:15:10,470 --> 00:15:13,670
Je, jina lako ni Han Ji Hyuk?

182
00:15:13,670 --> 00:15:15,280
Ndiyo.

183
00:15:17,290 --> 00:15:20,060
Je, ni kweli kwamba ulifanya kazi katika NIS?

184
00:15:20,060 --> 00:15:21,610
Ndiyo.

185
00:15:21,610 --> 00:15:26,050
Je, ni kweli kwamba unaishi Mkoa wa Gyeonggi, Seongnam?
- Ndiyo.

186
00:15:26,050 --> 00:15:29,020
Kumbukumbu yako ya mwisho ni tarehe 29 Februari mwaka jana,

187
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
katika nyumba salama nje kidogo ya Dandong.

188
00:15:30,980 --> 00:15:33,600
Ulipata chakula cha jioni pamoja na wenzako, Kim Dong Wook na Oh Gyeong Seok.

189
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Hivi ndivyo ulivyosema.

190
00:15:35,500 --> 00:15:37,450
Je, hii ni kweli?

191
00:15:37,450 --> 00:15:39,150
Ndiyo.

192
00:15:40,090 --> 00:15:43,270
Tangu wakati huo, huwezi kukumbuka

193
00:15:43,270 --> 00:15:45,390
chochote kilichotokea mwaka jana.

194
00:15:45,390 --> 00:15:47,680
Je, hii nayo ni kweli?

195
00:15:47,680 --> 00:15:49,530
Ndiyo.

196
00:15:49,530 --> 00:15:53,060
Kwamba wenzako wa timu moja, Oh Gyeong Seok na Kim Dong Wook, walikufa,

197
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
umesikia. Kweli?

198
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
Kwa bahati yoyote, ulihusika katika kifo chao

199
00:15:57,500 --> 00:16:00,090
au unajua chochote kuhusu hilo?

200
00:16:03,520 --> 00:16:05,570
Nitauliza tena.

201
00:16:05,570 --> 00:16:08,260
Kifo cha Oh Gyeong Seok na Kim Dong Wook,

202
00:16:08,260 --> 00:16:11,540
ulihusika?

203
00:16:12,330 --> 00:16:13,960
Hapana.

204
00:16:16,120 --> 00:16:18,410
Nikiwa natekeleza misheni hiyo huko Dandong,

205
00:16:18,410 --> 00:16:20,220
ulikuwa na mawasiliano yoyote na

206
00:16:20,220 --> 00:16:22,190
watu kutoka mashirika au mashirika mengine?

207
00:16:22,190 --> 00:16:24,460
Je, hii ndiyo?

208
00:16:28,230 --> 00:16:30,020
Je, hii...

209
00:16:32,540 --> 00:16:35,410
uungwana unaoonyesha

210
00:16:35,410 --> 00:16:37,260
kwa mtu aliyerudi kutoka karibu na kifo?

211
00:16:37,260 --> 00:16:41,310
Mheshimiwa Han Ji Hyuk, tafadhali jibu tu maswali yaliyoulizwa.

212
00:16:42,190 --> 00:16:46,620
Anayepaswa kuuliza maswali si wewe bali mimi.

213
00:16:46,620 --> 00:16:50,660
Kwa hivyo acha kujificha huko na utoke sasa.

214
00:16:52,590 --> 00:16:54,980
Hivyo...

215
00:16:57,040 --> 00:16:59,130
Bwana Han Ji Hyuk, huwezi kusogea sasa.

216
00:16:59,130 --> 00:17:02,390
- Katika kiti chako -
- Usijifiche tu.

217
00:17:02,950 --> 00:17:04,380
Toka nje...

218
00:17:04,380 --> 00:17:06,780
sasa hivi!

219
00:17:52,310 --> 00:17:54,740
Je, matokeo yakoje?

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,710
Kulingana na usomaji wangu,

221
00:17:56,710 --> 00:17:59,790
kila kitu ni kweli.

222
00:17:59,790 --> 00:18:02,280
Hakukuwa na matokeo

223
00:18:02,280 --> 00:18:04,190
huo unaweza kuonekana kama uwongo.

224
00:18:04,780 --> 00:18:07,220
Kazi nzuri.  Unaweza kuondoka.

225
00:18:13,860 --> 00:18:16,700
- Mkurugenzi wa OIB Kang.  (OIB = Ofisi ya Ujasusi ya Overseas)
- Ndiyo.

226
00:18:16,700 --> 00:18:19,160
Nini kinafuata?

227
00:18:26,860 --> 00:18:28,630
[Dandong, Uchina]
[Mwaka mmoja uliopita]

228
00:18:39,310 --> 00:18:41,480
Unalipa kwa vinywaji, sawa?

229
00:18:41,480 --> 00:18:44,210
Wewe cheapskate!

230
00:18:45,090 --> 00:18:47,290
Unataka kula nini?

231
00:18:48,110 --> 00:18:50,270
Acha nifikirie juu yake.

232
00:18:54,910 --> 00:18:56,810
Waigizaji 1 na 2 wako kwenye harakati.

233
00:18:56,810 --> 00:18:58,020
Kwenda chini.

234
00:18:58,020 --> 00:18:59,600
Thibitisha.

235
00:19:09,600 --> 00:19:11,690
Usiku wa leo, nitakupeleka mahali pazuri.

236
00:19:11,690 --> 00:19:14,580
- Unasema uwongo tena.
- Hapana, kwa kweli!

237
00:19:14,580 --> 00:19:16,420
- Kweli?
- Bila shaka!

238
00:19:16,420 --> 00:19:18,950
Punda alikuwa mkubwa hivi kweli.

239
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Unataka kuweka dau?

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,050
Nenda ukajionee mwenyewe usiku wa leo.

241
00:19:24,050 --> 00:19:26,840
- Sawa.
- Nzuri!

242
00:19:32,370 --> 00:19:34,170
Hwang Yeong?

243
00:19:37,050 --> 00:19:38,780
Wewe ni nani?

244
00:20:32,020 --> 00:20:33,400
Iko wapi?

245
00:20:33,400 --> 00:20:35,350
Ni hivyo, Mheshimiwa.

246
00:20:38,900 --> 00:20:40,930
[Usalama]

247
00:21:26,330 --> 00:21:29,220
Pengine wako katika machafuko kwa sasa, sivyo?

248
00:21:29,220 --> 00:21:30,810
Bila shaka.

249
00:21:30,810 --> 00:21:35,140
Nina hakika kiasi cha barafu (crystal meth) walichopoteza kwa sababu yetu pengine ni mamia ya kilo.

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,410
Kiasi gani hicho katika sarafu yetu?

251
00:21:36,410 --> 00:21:37,930
Kwa nini? Unafikiri ni aibu?

252
00:21:37,930 --> 00:21:39,750
Nilikuwa nauliza tu.

253
00:21:39,750 --> 00:21:43,620
Aibu - kwa nini unazungumza hivyo?

254
00:21:43,620 --> 00:21:45,660
Wiki ijayo, itakuwa miezi 10 haswa.

255
00:21:45,660 --> 00:21:47,090
Utafanya nini baada ya misheni hii?

256
00:21:47,090 --> 00:21:52,610
Nikirudi sitanii, nitaomba kazi ya mezani.

257
00:21:52,610 --> 00:21:55,260
Sitakuja karibu na kazi ya shambani tena.

258
00:21:55,260 --> 00:21:57,710
Ndugu, uso wako ni wa shambani.

259
00:21:57,710 --> 00:21:59,520
Unataka kufa?

260
00:21:59,520 --> 00:22:01,220
Vipi kuhusu wewe, Senior?

261
00:22:01,220 --> 00:22:03,180
Bado hujui, sivyo?

262
00:22:03,180 --> 00:22:04,980
Mwandamizi anapendelea kazi ya shambani kuliko nyumbani.

263
00:22:04,980 --> 00:22:08,660
Mara tu atakaporudi makao makuu, ataomba kukabidhiwa kazi ya shambani.

264
00:22:08,660 --> 00:22:10,550
Kweli?

265
00:22:10,550 --> 00:22:13,080
Tazama. Vipi kuhusu wewe?

266
00:22:13,080 --> 00:22:16,660
Nitaenda mahali fulani na kupumzika.

267
00:22:16,660 --> 00:22:18,500
Umesikia kuhusu Palawan?

268
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Kwa nini unanidharau?  Naijua.

269
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
- Ninaona kuwa haujui.
- Najua.

270
00:22:22,480 --> 00:22:25,800
Kuna mapumziko yanayoitwa Belani ufukweni.

271
00:22:25,800 --> 00:22:28,170
Kuzama kwa jua kutoka kwenye mtaro huo ni kweli ...

272
00:22:28,170 --> 00:22:30,130
Ni sanaa. Sanaa.

273
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
Nikiwa naangalia hiyo, nikiagiza huduma ya chumbani,

274
00:22:31,960 --> 00:22:34,570
na kula mipira ya kaa... Wow...

275
00:22:36,080 --> 00:22:38,290
Ulikwenda huko na mwanamke, sivyo?

276
00:22:38,290 --> 00:22:42,140
Haishangazi kila wakati ulikuwa unashughulika kutuma ujumbe kwenye kona ya chumba.

277
00:22:42,140 --> 00:22:44,530
Hapana.

278
00:22:44,530 --> 00:22:47,580
Lo, lazima iwe kweli!

279
00:22:47,580 --> 00:22:49,810
Huh? Lazima umeenda huko na mwanamke!

280
00:22:49,810 --> 00:22:50,690
- Hapana.
- Mkubwa.

281
00:22:50,690 --> 00:22:51,950
Huyu mtoto anacheka!

282
00:22:51,950 --> 00:22:54,190
- Nilisema sio.
- Ndio, sawa.

283
00:22:54,190 --> 00:22:57,030
Hey, ni nani? Punk hii -

284
00:23:47,920 --> 00:23:50,090
Tafadhali tulia.

285
00:23:50,090 --> 00:23:52,610
Uko katika hali ya hypnosis.

286
00:24:00,510 --> 00:24:03,840
Polepole, utapumua.

287
00:24:06,560 --> 00:24:08,830
Polepole.

288
00:24:12,070 --> 00:24:14,140
Kuanzia sasa,

289
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
utaenda kwa wakati tupu ambapo kumbukumbu yako ilipotea.

290
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
Nenda juu ya ukuta unaoizuia

291
00:24:18,960 --> 00:24:22,410
na utajaribu kuingia humo ndani.

292
00:24:22,410 --> 00:24:28,340
Nikihesabu tena, utarudi ndani ya utupu wa kumbukumbu hiyo.

293
00:24:28,340 --> 00:24:30,730
Tano, nne,

294
00:24:30,730 --> 00:24:33,250
tatu, mbili,

295
00:24:33,250 --> 00:24:35,180
moja.

296
00:24:39,290 --> 00:24:43,640
Sawa, unaona nini?

297
00:24:54,140 --> 00:24:57,020
D... Giza.

298
00:25:05,590 --> 00:25:06,970
Sawa, tulia.  Uko sawa.

299
00:25:06,970 --> 00:25:08,810
Sawa, polepole, pumua kwa kina.

300
00:25:08,810 --> 00:25:10,300
Polepole.

301
00:25:10,300 --> 00:25:12,140
Nikihesabu, utaamka mara moja.

302
00:25:12,140 --> 00:25:14,340
Tatu, mbili, moja!

303
00:25:19,190 --> 00:25:23,030
Nadhani ilikuwa nyingi sana kwa hali yako dhaifu ya kiakili na ya mwili.

304
00:25:24,660 --> 00:25:26,970
Baki na upumzike.

305
00:25:46,980 --> 00:25:49,310
Tafadhali weka hiyo chini.

306
00:25:50,050 --> 00:25:52,250
Weka hiyo chini!

307
00:26:18,420 --> 00:26:23,360
Ingawa alikuwa katika hali ya hypnosis, kufanya kitu kilichokithiri ...

308
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Unafikiri aliona nini duniani?

309
00:26:26,440 --> 00:26:30,520
Alisema aliona giza akiwa katika hali ya chini ya fahamu.

310
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Umewahi kusikia msemo,

311
00:26:32,440 --> 00:26:36,940
kwamba sababu ya giza kuja ni kwa sababu kumbukumbu inajibu?

312
00:26:36,940 --> 00:26:43,110
Halafu, unasema kwamba kumbukumbu inaweza kurudi wakati wowote?

313
00:26:46,480 --> 00:26:50,540
Kwa hivyo, hypnosis haikufanya kazi?

314
00:26:50,540 --> 00:26:52,310
Sawa.

315
00:26:52,310 --> 00:26:53,880
Njia nyingine yoyote?

316
00:26:53,880 --> 00:26:58,400
Kusema kweli, hakuna njia nyingine kwa sasa.

317
00:26:58,400 --> 00:27:03,100
Pengine, ni bora kumruhusu kupumzika na kukaa chini ya uchunguzi kwa muda.

318
00:27:11,490 --> 00:27:14,140
Je, unafahamu kuhusu tetesi zinazosambaa ndani ya nchi?

319
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Samahani.  Nini—?

320
00:27:16,730 --> 00:27:20,270
Mwaka mmoja uliopita wakati majina ya mawakala wetu yalipovuja,

321
00:27:20,270 --> 00:27:24,090
wanasema ni kwa sababu ya Han Ji Hyuk.

322
00:27:24,770 --> 00:27:29,350
Yule ambaye alizingatiwa kama Ace hadi hivi majuzi

323
00:27:29,350 --> 00:27:33,670
ni honcho ya kichwa iliyotushusha sote.

324
00:27:33,670 --> 00:27:36,440
Lakini unajua ni nini hasa cha kufurahisha?

325
00:27:36,440 --> 00:27:40,770
Wa mwisho ambaye atatuokoa

326
00:27:40,770 --> 00:27:43,090
pia ni Han Ji Hyuk.

327
00:27:44,470 --> 00:27:47,930
Kila kitu kimezama kichwani mwake.

328
00:27:47,930 --> 00:27:51,810
Hatuwezi kumudu kusubiri kwa kupanda.

329
00:27:52,720 --> 00:27:57,460
Han Ji Hyuk... Hebu tumrudishe kazini.

330
00:27:58,710 --> 00:28:01,140
Mkuu, muda haujafika...

331
00:28:01,140 --> 00:28:05,280
Unaweza kujua mahali pa kumpeleka.

332
00:28:05,280 --> 00:28:07,900
Anapaswa kupuliza mvuke pia.

333
00:28:10,650 --> 00:28:12,860
Unafikiri nini?

334
00:28:12,860 --> 00:28:17,200
Nipe tu moja kwa moja, hakuna mambo ya kitaaluma.

335
00:28:17,200 --> 00:28:21,430
Kitaalam, ni wewe uliyemwajiri.

336
00:28:23,720 --> 00:28:28,350
Unafikiri kweli amepoteza kumbukumbu?

337
00:28:28,350 --> 00:28:31,060
[Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi]
[Kujitolea kimya, kwa ulinzi na utukufu wa Korea pekee]

338
00:28:34,370 --> 00:28:39,400
Kusema kweli, nimekuwa na hamu ya kutaka kujua kwa muda.

339
00:28:39,400 --> 00:28:43,410
Ni nini kinachoweza kuwa ndani ya kichwa chake?

340
00:28:43,410 --> 00:28:47,310
Mungu pengine hata hajui.

341
00:28:47,310 --> 00:28:49,740
Kuna nini ndani yake.

342
00:29:00,290 --> 00:29:03,780
Hii. Je, inaonekana kwako?

343
00:29:07,450 --> 00:29:09,350
Simba.

344
00:29:10,460 --> 00:29:12,790
Vipi kuhusu hili?

345
00:29:12,790 --> 00:29:14,830
Simba.

346
00:29:17,390 --> 00:29:19,400
Simba.

347
00:29:24,240 --> 00:29:26,140
Vipi kuhusu hili?

348
00:30:01,390 --> 00:30:05,760
Anachukulia hata vifo vya wenzake kama kushindwa kwake.

349
00:30:06,310 --> 00:30:09,710
Kwa maneno mengine, wenzake waliokufa

350
00:30:09,710 --> 00:30:14,480
wamekuwa aina ya ishara kwa ukumbusho wa wazi wa kushindwa kwake.

351
00:30:15,450 --> 00:30:18,170
Je, matibabu yanaendeleaje?

352
00:30:18,170 --> 00:30:20,000
Kuwa waaminifu, si rahisi.

353
00:30:20,000 --> 00:30:22,460
Labda ni kwa sababu msingi wake wa ulinzi ni mkubwa sana,

354
00:30:22,460 --> 00:30:25,480
lakini anakataa matibabu katika hali halisi.

355
00:30:25,480 --> 00:30:28,270
Unajua kwamba Wakala Han Ji Hyuk anasumbuliwa na PTSD, sivyo?

356
00:30:28,270 --> 00:30:30,420
Na pia, kwa sababu hiyo, amekuwa akipokea matibabu ya dawa.

357
00:30:30,420 --> 00:30:32,740
Ndiyo, ninafanya. Bila shaka, ninafanya hivyo.

358
00:30:32,740 --> 00:30:37,750
Amekuwa akitumia kiwango cha juu kinachoruhusiwa cha dawamfadhaiko na dawa za kutuliza maumivu.

359
00:30:37,750 --> 00:30:41,360
Kwa kuwa uliniomba upendeleo, sikuripoti kwa walio hapo juu.

360
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
Sitasahau deni hili ninalokudai, Dk Kim.

361
00:30:43,720 --> 00:30:48,940
Ikiwa wangejua kuwa wakala wetu bora yuko katika hali hii ya kusikitisha,

362
00:30:48,940 --> 00:30:52,040
pengine watu wasingethubutu kuongea takataka.

363
00:30:52,040 --> 00:30:56,410
Basi labda wangekuwa wamekosa kazi.

364
00:30:57,220 --> 00:30:59,250
Ndio maana nasema hivi, lakini...

365
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
- kwa nini usimwachilie kwa sasa?
- Hapana, kamwe.

366
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
Ingawa anaweza kuonekana mtulivu kwa nje, yeye ni kama bomu la wakati.

367
00:31:08,600 --> 00:31:12,150
Uamuzi ulitoka juu, kwa hivyo hakuna ninachoweza kufanya pia.

368
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
Kisha...

369
00:31:15,090 --> 00:31:18,570
Ah, kwa bahati yoyote, uliona hilo?

370
00:31:18,570 --> 00:31:22,360
Uchanganuzi wa damu wa Wakala Han ulionyesha viambato vya amfetamini na opioid.

371
00:31:22,360 --> 00:31:23,690
Kwa hiyo?

372
00:31:23,690 --> 00:31:30,110
Kwa bahati mbaya, hizo mbili zina athari sawa na dawa ya mfadhaiko na dawa ya kutuliza maumivu ambayo Agent Han alikuwa akitumia.

373
00:31:30,110 --> 00:31:32,930
Je, unasema kwamba wao ni mbadala kwa njia fulani?

374
00:31:32,930 --> 00:31:36,650
Ikiwa ilikuwa hali ambapo maagizo sahihi hayakupatikana,

375
00:31:36,650 --> 00:31:40,460
kuna uwezekano mkubwa kwamba zilitumika kwa kusudi kama hilo.

376
00:31:41,110 --> 00:31:43,860
Umeandika hivyo kwenye ripoti?

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,930
Nakwambia kwanza.

378
00:31:45,930 --> 00:31:49,820
Kisha tufanye hivi.  Wacha tuweke hii kati yetu.

379
00:31:49,820 --> 00:31:53,170
Nitaripoti kwa walio hapo juu kando nitakapopata nafasi.

380
00:32:03,740 --> 00:32:05,910
[Agizo la Kuachiliwa]

381
00:33:48,160 --> 00:33:50,690
[M.MART]

382
00:34:32,190 --> 00:34:39,730
♫ Njoo kwangu kabla sijaondoka ♫

383
00:34:42,990 --> 00:34:52,150
♫ Ninaanguka ndani kabisa ♫

384
00:34:53,610 --> 00:35:03,000
♫ Ninafikia mwanga unaometa ♫

385
00:35:05,040 --> 00:35:07,680
♫ Na mimi... ♫

386
00:35:07,680 --> 00:35:10,770
Ni nini kilikuwa kimetokea?

387
00:35:16,200 --> 00:35:27,520
♫ Oh, kaa nami, usiku wote wawili, nipende ♫

388
00:35:27,520 --> 00:35:35,140
♫ Oh, kaa nami, nipende, tafadhali ♫

389
00:35:35,140 --> 00:35:37,830
Nijibu.

390
00:35:37,830 --> 00:35:40,670
Nini kilitokea?

391
00:35:40,670 --> 00:35:49,240
♫ Tunaweza kurudi pamoja tena ♫

392
00:35:50,010 --> 00:36:01,360
♫ Wewe ndiye pekee katika maisha yangu ♫

393
00:37:23,010 --> 00:37:24,850
[Seo Soo Yeon]

394
00:37:35,290 --> 00:37:38,450
[Seo Soo Yeon]

395
00:38:04,330 --> 00:38:08,230
Je, unajisikiaje kuanguka katika vilindi vya kuzimu?

396
00:38:08,230 --> 00:38:12,760
Nilisikia kuhusu hali yako muda fulani uliopita.

397
00:38:14,020 --> 00:38:20,330
Bila kujua hilo, nimeandaa maswali milioni moja akilini mwangu.

398
00:38:21,200 --> 00:38:23,860
Lakini nadhani yote yalikuwa bure.

399
00:38:25,390 --> 00:38:30,610
Hujatukubali kama wenzako.

400
00:38:30,610 --> 00:38:32,550
Hata mara moja.

401
00:38:34,390 --> 00:38:39,580
Lengo lako lilikuwa muhimu zaidi kwako kuliko watu walio karibu nawe.

402
00:38:40,200 --> 00:38:46,080
Hatukuwa chochote kwako.

403
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
Kwa bahati yoyote,

404
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
unakumbuka neema niliyokuuliza?

405
00:38:59,810 --> 00:39:02,910
Hukusahau hilo pia, sivyo?

406
00:39:12,030 --> 00:39:14,790
Nitakumiminia.

407
00:39:14,790 --> 00:39:17,120
- Hapana.
- Kidogo tu.

408
00:39:17,120 --> 00:39:20,640
Onyesha upya na bia.

409
00:39:20,640 --> 00:39:24,070
Ni nzuri kwa ngozi yako.

410
00:39:27,640 --> 00:39:30,150
Asante sana.

411
00:39:30,150 --> 00:39:32,490
Nitakuwa na moja, pia.

412
00:39:51,680 --> 00:39:53,850
- Je!
- Hakuna.

413
00:40:06,580 --> 00:40:08,640
Kuna nini?

414
00:40:11,110 --> 00:40:16,440
Je, ninaweza kukuomba upendeleo?

415
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Hakuna wasiwasi. Sikuona chochote.

416
00:40:18,760 --> 00:40:20,540
Hapana.

417
00:40:21,340 --> 00:40:23,300
Sio kuhusu hilo.

418
00:40:27,350 --> 00:40:33,060
Mradi huu... Nina hisia mbaya kuuhusu.

419
00:40:33,060 --> 00:40:36,940
- Na hivyo?
- Niahidi jambo moja.

420
00:40:38,440 --> 00:40:41,920
Kwamba hutatenda kwa uzembe tena.

421
00:40:41,920 --> 00:40:48,190
Kwamba hata iweje, utamlinda mwenzako wa karibu kwanza.

422
00:40:48,190 --> 00:40:50,870
Unauliza kama mwenzako au...

423
00:40:50,870 --> 00:40:53,850
Najua unamaanisha nini.

424
00:40:56,340 --> 00:40:58,260
Ni zote mbili.

425
00:40:59,270 --> 00:41:01,210
Kwa hiyo, niahidi

426
00:41:01,210 --> 00:41:05,970
kwamba hutasahau neema hii.

427
00:41:14,450 --> 00:41:16,340
Baada ya tukio hilo,

428
00:41:16,340 --> 00:41:21,530
Nilikwenda na kuthibitisha na Kyung Seok, ambaye alikuja kupitia ubalozi.

429
00:41:22,820 --> 00:41:25,540
Uso wake ulikuwa umechanganyikiwa sana...

430
00:41:26,480 --> 00:41:31,430
ambayo sikuweza kuitambua hata niiangalie mara ngapi.

431
00:41:36,510 --> 00:41:39,370
Ulipaswa kuiona kwa macho yako mwenyewe.

432
00:41:40,190 --> 00:41:45,320
Kama ulikuwa nayo, hata wewe...

433
00:41:45,320 --> 00:41:47,900
hawezi kamwe kusahau.

434
00:41:53,920 --> 00:41:59,320
Kumbuka. Kumbuka bila kujali inachukua nini.

435
00:41:59,320 --> 00:42:03,350
Nani alifanya hivyo, ilikuwa chini ya hali gani,

436
00:42:03,350 --> 00:42:07,450
alivyokuwa mwishoni.

437
00:42:08,360 --> 00:42:13,050
Bila kuacha chochote. Yote hayo.

438
00:42:15,430 --> 00:42:18,660
Wewe ndiye bora zaidi ulimwenguni.

439
00:42:18,660 --> 00:42:23,360
Kwa hivyo, wakati huu, angalia ikiwa unaweza kujiokoa.

440
00:42:24,680 --> 00:42:30,100
Panda kutoka kwenye shimo hilo lisilo na mwisho peke yako.

441
00:42:34,390 --> 00:42:37,910
Je, hali yako ya kihisia sasa hivi ni kwa sababu ya Kyung Seok?

442
00:42:42,660 --> 00:42:48,760
Maana sijaelewa kabisa. Tulikuwa watatu nikiwemo mimi siku hiyo pale eneo la tukio.

443
00:42:49,400 --> 00:42:52,880
Wewe na Kiongozi wa Timu Ha walikuwa wamesimama karibu na Makao Makuu.

444
00:42:53,470 --> 00:42:58,970
Haina maana kwangu kwamba tulipatikana kwenye meli umbali wa kilomita 300,

445
00:42:59,990 --> 00:43:03,300
huku mawasiliano yetu yakiwa yamezimwa.

446
00:43:06,940 --> 00:43:10,520
Je, huna mawasiliano yoyote kutoka kwetu?

447
00:43:20,500 --> 00:43:22,460
Ni hayo tu?

448
00:43:24,220 --> 00:43:26,490
Katika hali hii,

449
00:43:27,520 --> 00:43:32,680
ni hayo tu unaweza kuniambia?

450
00:43:34,440 --> 00:43:39,920
Bado huelewi, sivyo?

451
00:44:57,550 --> 00:45:02,150
Kwa hivyo, wakati huu, angalia ikiwa unaweza kujiokoa.

452
00:45:02,150 --> 00:45:07,350
Panda kutoka kwenye shimo hilo lisilo na mwisho peke yako.

453
00:45:07,350 --> 00:45:10,310
Wewe ndiye bora zaidi ulimwenguni.

454
00:45:32,520 --> 00:45:37,880
Hakuwahi kupinga. Alishambuliwa papo hapo.

455
00:45:37,880 --> 00:45:40,970
Hakuna hata nafasi ya kupigana.

456
00:45:44,460 --> 00:45:47,180
Risasi tatu kwa kifua na tumbo,

457
00:45:49,300 --> 00:45:52,190
na risasi mbili upande wa kushoto wa uso.

458
00:45:52,190 --> 00:45:53,990
Na...

459
00:46:19,460 --> 00:46:21,590
Lazima nijue...

460
00:46:24,150 --> 00:46:26,690
ni nani.

461
00:47:20,230 --> 00:47:23,220
[69Ro1149; 20Ma2102...]

462
00:47:23,220 --> 00:47:24,790
[95Seo9548]

463
00:47:25,720 --> 00:47:28,060
[95Seo9548]

464
00:47:28,950 --> 00:47:32,160
[95Seo9548]
[95Seo9548]

465
00:47:44,500 --> 00:47:46,710
[Pasipoti]

466
00:47:52,320 --> 00:47:54,880
[Jina la ukoo: Wang; Jina la kupewa: Yang]

467
00:48:07,890 --> 00:48:10,790
Kwa Uwanja wa Ndege wa Incheon.

468
00:48:10,790 --> 00:48:13,160
[27Ma6479]

469
00:48:20,700 --> 00:48:23,780
95Seo-9548...

470
00:48:30,870 --> 00:48:34,410
Ndiyo, nadhani anaenda uwanja wa ndege.

471
00:48:35,120 --> 00:48:37,240
Han Ji Hyuk. Yuko kwenye simu.

472
00:48:37,240 --> 00:48:39,880
Ndiyo, bwana. Tutaendelea kumfuata.

473
00:49:09,170 --> 00:49:11,370
[Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Seoul Incheon]

474
00:49:17,560 --> 00:49:22,080
Sihitaji kukukumbusha tunashughulika naye, sivyo?   Kuwa macho kamili.

475
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
Abiria alienda wapi?

476
00:49:41,360 --> 00:49:43,110
Alitoka mapema.

477
00:49:43,110 --> 00:49:45,940
Akaniambia niendelee kuendesha gari hivi.

478
00:49:45,940 --> 00:49:48,460
Alinilipa kiasi hiki.

479
00:49:51,870 --> 00:49:55,700
[Malkia]

480
00:49:55,700 --> 00:49:57,940
[Kituo cha Abiria cha Incheon Port International]

481
00:50:04,690 --> 00:50:06,340
Afisa Kim...

482
00:50:17,220 --> 00:50:19,170
Samahani.

483
00:50:22,300 --> 00:50:25,220
Je, tunaweza kuangalia kitambulisho chako?

484
00:50:43,210 --> 00:50:44,690
Lo!

485
00:50:44,690 --> 00:50:46,650
Yeye ni poa sana. Lo!

486
00:50:51,110 --> 00:50:54,220
Habari, nikusaidieje?

487
00:52:00,470 --> 00:52:02,440
Asante.

488
00:52:03,430 --> 00:52:05,000
Han Ji Hyuk?

489
00:52:05,000 --> 00:52:06,660
Ndiyo.

490
00:52:07,210 --> 00:52:09,960
Wewe ndiye mwimbaji bora kati ya wenzako,

491
00:52:09,960 --> 00:52:13,430
lakini tathmini mtambuka ya mwalimu na wenzako ni...

492
00:52:13,430 --> 00:52:15,770
kuweka kiwango cha kushindwa.

493
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Yeye ni mkaidi na hajali wengine.

494
00:52:18,550 --> 00:52:21,470
Anatenda kivyake na ni mzembe.

495
00:52:29,390 --> 00:52:32,090
Nani anajali hata hivyo?

496
00:52:33,110 --> 00:52:36,080
Sasa, hata mahali hapa pamejaa wajinga wanaojali maoni ya wengine tu

497
00:52:36,080 --> 00:52:39,440
na ni wazuri tu katika kutengeneza miunganisho.

498
00:52:39,440 --> 00:52:42,530
Na wanasahau kuhusu kiini cha kweli cha mahali hapa.

499
00:52:43,300 --> 00:52:46,260
Mahali hapa ni nini hasa.

500
00:52:46,840 --> 00:52:51,500
Kuna mahali watu wa kawaida hawawezi kufikia katika safu yetu ya kazi.

501
00:52:51,500 --> 00:52:54,190
Mema na mabaya, maadili na maadili,

502
00:52:54,190 --> 00:52:56,520
maarifa na akili.

503
00:52:56,520 --> 00:52:59,620
Unaweza kuruka juu ya mapungufu hayo.

504
00:53:07,700 --> 00:53:09,800
Hivyo...

505
00:53:09,800 --> 00:53:12,920
usikubali kuyumbishwa na mawazo hayo ya kipumbavu.

506
00:53:14,370 --> 00:53:16,020
Tayari umetosha

507
00:53:16,020 --> 00:53:18,250
jinsi ulivyo.

508
00:53:27,430 --> 00:53:29,280
Bado wewe ni yule yule, Han Ji Hyuk.

509
00:53:29,280 --> 00:53:32,250
Kuona jinsi ulivyokwepa kila mtu na kuja hapa.

510
00:53:36,730 --> 00:53:39,140
Ni muda umepita tangu tuonane mara ya mwisho.

511
00:53:39,140 --> 00:53:42,790
Je, hupaswi kufurahi angalau kuniona?

512
00:53:42,790 --> 00:53:45,970
Kwa nini ulikuja hapa peke yako?

513
00:53:47,500 --> 00:53:49,870
Punk hii ... ngumu sana.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,840
Kuwa mkweli,

515
00:53:53,840 --> 00:53:57,810
tulikuwa na mjadala kuhusu wewe ndani ya shirika.

516
00:53:57,810 --> 00:54:01,500
Kwa kuwa wafanyikazi wa matibabu wanapendekeza upumzike zaidi,

517
00:54:01,500 --> 00:54:05,890
tumeamua kukutuma ili kusaidia tarafa ya eneo la pembezoni kwa sasa.

518
00:54:12,390 --> 00:54:14,040
Fungua.

519
00:54:24,470 --> 00:54:26,940
Tuliipata kwenye eneo ulikopotea.

520
00:54:26,940 --> 00:54:29,500
Nimekuwa nikiiweka kando.

521
00:54:34,650 --> 00:54:36,450
Unataka kufa?

522
00:54:36,450 --> 00:54:38,270
Vipi kuhusu wewe, Senior?

523
00:54:43,860 --> 00:54:46,780
Sio kwamba sielewi unapitia nini sasa,

524
00:54:46,780 --> 00:54:49,870
lakini hatukukaa tu bila kufanya lolote pia.

525
00:54:50,930 --> 00:54:53,010
Imekuwa mwaka.

526
00:54:53,010 --> 00:54:55,890
Unafikiri unaweza kufanya nini kwenda huko peke yako?

527
00:55:00,540 --> 00:55:03,200
Usijaribu tu kutafuta jibu kutoka nje.

528
00:55:03,200 --> 00:55:06,340
Pengine, unaweza kuipata

529
00:55:06,340 --> 00:55:08,830
mahali fulani karibu, bila kutarajiwa kabisa.

530
00:55:12,070 --> 00:55:15,640
Kwa hiyo, usikimbilie. Na, Ji Hyuk,

531
00:55:15,640 --> 00:55:18,970
twende na mtiririko. Pamoja na mtiririko.

532
00:55:23,140 --> 00:55:25,720
Tafadhali niahidi jambo moja.

533
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
Ikiwa nitafanya kila kitu unachoniambia,

534
00:55:29,680 --> 00:55:32,620
basi ngoja binafsi nichunguze kesi ya mwaka mmoja uliopita.

535
00:55:35,930 --> 00:55:37,640
Sawa.

536
00:55:37,640 --> 00:55:40,700
Nitaweka neno zuri kwa naibu mkurugenzi.

537
00:55:50,390 --> 00:55:52,160
Nini, hii?

538
00:55:52,160 --> 00:55:54,480
Sio kitu.

539
00:55:54,480 --> 00:55:57,040
Aina ya hatari ya kazini.

540
00:55:59,370 --> 00:56:03,250
Ikiwa umemaliza kuzungumza, naweza kuondoka?

541
00:56:05,030 --> 00:56:08,210
Ukirudi, geuza rekodi zote za wafanyakazi wa Han Ji Hyuk katikati.

542
00:56:08,210 --> 00:56:09,680
Nitatuma watu kutoka huko.

543
00:56:09,680 --> 00:56:11,710
Ninaelewa, Mheshimiwa.

544
00:56:13,050 --> 00:56:16,990
Ikiwezekana, niliangalia tikiti ya abiria ya Han Ji Hyuk.

545
00:56:16,990 --> 00:56:20,890
Naam ... hapakuwa na kitu.

546
00:56:20,890 --> 00:56:22,580
Unamaanisha nini unaposema "hakukuwa na kitu"?

547
00:56:22,580 --> 00:56:25,740
Nadhani hajawahi kununua tikiti.

548
00:56:28,250 --> 00:56:29,800
Ah, pia ...

549
00:56:29,800 --> 00:56:33,940
timu ya wachunguzi ambayo imekuwa ikinifuatilia kwa siku chache,

550
00:56:33,940 --> 00:56:36,490
tafadhali ziondoe mara moja.

551
00:56:36,490 --> 00:56:39,040
Nilikuja kukuambia hivyo.

552
00:56:39,860 --> 00:56:41,560
Panki huyo.

553
00:56:41,560 --> 00:56:43,160
Nenda.

554
00:56:44,250 --> 00:56:46,730
Sawa, nimeipata. Kazi nzuri.

555
00:56:46,730 --> 00:56:48,620
Sawa.

556
00:56:56,860 --> 00:56:59,400
[Rekodi ya Wafanyakazi]
[62542578; Yoo Je Yi]

557
00:57:03,050 --> 00:57:05,180
[Rekodi ya Wafanyakazi]

558
00:57:06,560 --> 00:57:08,300
[Jina: Yoo Je Yi]

559
00:57:42,550 --> 00:57:45,680
[Monument ya ukumbusho]

560
00:57:59,230 --> 00:58:05,260
[Kwa kumbukumbu ya wale wanachama wa NIS ambao walikuja kuwa mwenge wa moto wa milele unaolinda taifa na mashujaa wasioimbwa ambao walikua nyota kwenye njia ya kuungana]

561
00:58:13,970 --> 00:58:17,580
[Kujitolea kimya, kwa ulinzi na utukufu wa Korea pekee]

562
00:58:22,480 --> 00:58:24,330
Kama unavyoweza kufahamu,

563
00:58:24,330 --> 00:58:29,430
hivi majuzi tumekuwa tukiangazia kidogo matukio yanayohusiana na ukomunisti.

564
00:58:29,430 --> 00:58:31,560
Nadhani hakuna mengi yanayoweza kufanywa juu yake.

565
00:58:31,560 --> 00:58:34,010
Bado tunapaswa kuonyesha matokeo ya utendaji ingawa.

566
00:58:34,010 --> 00:58:35,550
Kwa hiyo,

567
00:58:35,550 --> 00:58:38,270
tumeunda idara mpya.

568
00:58:39,020 --> 00:58:41,700
Inaitwa "Kituo cha Kuunganisha Taarifa za Uhalifu."

569
00:58:41,700 --> 00:58:44,600
Jina ni kubwa,

570
00:58:44,600 --> 00:58:46,750
lakini tulikusanya madawa ya kulevya, ugaidi,

571
00:58:46,750 --> 00:58:48,710
na timu za uhalifu mtandao

572
00:58:48,710 --> 00:58:51,550
pamoja katika moja na kuipa jina jipya, ni hayo tu.
[NIS 0172]

573
00:58:51,550 --> 00:58:55,880
Utatumwa kwa timu ya usaidizi ya uga ndani ya kituo hicho.

574
00:58:55,880 --> 00:58:58,600
Unaweza kufikiria tu wakati kila timu inapohitaji msaada wa ziada,

575
00:58:58,600 --> 00:59:01,760
unatoa msaada tu, ndivyo tu.

576
00:59:02,550 --> 00:59:04,670
Usichukulie kirahisi sana kwa sababu sio nafasi muhimu sana,

577
00:59:04,670 --> 00:59:06,520
bali tumia muda huo kuujenga mwili wako.

578
00:59:06,520 --> 00:59:09,820
Nitahakikisha kukurudisha.

579
00:59:20,980 --> 00:59:23,600
Unaona...

580
00:59:23,600 --> 00:59:25,460
Kikombe cha kahawa ...

581
00:59:25,460 --> 00:59:27,190
Nilinunua-

582
01:00:20,020 --> 01:00:23,020
Dah kweli, yeye si mzee!

583
01:00:23,020 --> 01:00:25,290
Mkorofi sana!

584
01:00:25,290 --> 01:00:28,400
Anapaswa kutusalimia ipasavyo!

585
01:00:28,400 --> 01:00:30,150
Yeye ni mzuri, sawa?

586
01:00:30,150 --> 01:00:33,990
Uh?  Ndiyo.

587
01:00:33,990 --> 01:00:37,710
Alisomea fizikia katika KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology) na akaajiriwa akiwa na umri wa miaka 21.

588
01:00:37,710 --> 01:00:40,640
Kwa miaka saba iliyopita, alifanya kazi zaidi katika idara zinazoshughulikia ujasusi.

589
01:00:40,640 --> 01:00:43,700
Tathmini za utendakazi na hata tathmini miongoni mwa wenzake

590
01:00:43,700 --> 01:00:46,290
ni ya hali ya juu.

591
01:00:46,290 --> 01:00:47,740
Kwa nini?

592
01:00:47,740 --> 01:00:49,160
Samahani?

593
01:00:49,770 --> 01:00:52,870
Kama unavyojua, ni yeye pekee aliyejitolea.

594
01:00:52,870 --> 01:00:54,580
Hapana.

595
01:00:54,580 --> 01:00:59,080
Kwa nini, pamoja na wasifu wake, alijitolea kwa timu ya usaidizi wa shambani?

596
01:00:59,080 --> 01:01:03,010
Ni nadra kwa mtu aliye na kazi ya mezani kuhamishwa kwenda kazini.

597
01:01:03,010 --> 01:01:06,390
Kwa kuwa iliidhinishwa mara moja, lazima kuwe na hadithi, sivyo?

598
01:01:06,390 --> 01:01:09,950
Na, juu ya hayo, atakuwa mshirika wa Han Ji Hyuk.

599
01:01:10,790 --> 01:01:12,030
Je, Ji Hyuk alikuja kazini bado?

600
01:01:12,030 --> 01:01:14,710
Ndiyo, nilithibitisha kwamba aliingia asubuhi ya leo.

601
01:01:14,710 --> 01:01:16,080
Mwite ofisini kwangu mara moja.

602
01:01:16,080 --> 01:01:18,800
- Ndio, Bwana.
- Na jina la mtu huyo?

603
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
Ni Yoo Je Yi, Bwana.

604
01:01:20,160 --> 01:01:21,510
Mwite mtu huyo pia.

605
01:01:21,510 --> 01:01:22,930
Ndiyo, Bwana.

606
01:01:31,490 --> 01:01:35,800
[Rekodi ya Wafanyakazi]
[Jina: Yoo Je Yi]

607
01:01:39,380 --> 01:01:42,140
Yeye ni mtu wa kuvutia sana ...

608
01:02:10,910 --> 01:02:15,100
Kuzingatia. Naweza kuifanya. Naweza kuifanya. Naweza kuifanya!

609
01:02:15,100 --> 01:02:18,520
Kuzingatia. Kuzingatia.

610
01:02:33,490 --> 01:02:35,520
[Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi Korea]

611
01:02:55,900 --> 01:02:57,190
Ah, hiyo ni kweli.

612
01:02:57,190 --> 01:03:02,220
Labda unamfahamu kiongozi wa timu katika kituo hicho vizuri sana.

613
01:03:02,220 --> 01:03:04,720
Ninasema tu kwa sababu nina wasiwasi,

614
01:03:04,720 --> 01:03:09,080
lakini kutokana na hali ilivyo, weka chini tu na uingie ndani bila kujali.

615
01:03:13,390 --> 01:03:15,000
Endelea.

616
01:03:20,160 --> 01:03:23,900
Vema... Unajisikia sawa?

617
01:03:25,420 --> 01:03:26,470
Ndiyo.

618
01:03:26,470 --> 01:03:28,830
Mahusiano ya kibinadamu yapo hivyo.

619
01:03:28,830 --> 01:03:31,620
Kurudi kutoka kwa kifo tayari ni kitu,

620
01:03:31,620 --> 01:03:34,460
lakini ni nani angefikiria tungekutana tena kama hii?

621
01:03:34,460 --> 01:03:36,320
Baada ya tukio hilo mwaka mmoja uliopita,

622
01:03:36,320 --> 01:03:41,630
wakati mgawanyiko wote ulikuwa katika machafuko na timu iliharibiwa,

623
01:03:41,630 --> 01:03:42,970
ilionekana kukosa matumaini.

624
01:03:42,970 --> 01:03:44,580
Lakini daima kuna njia ya kuishi.

625
01:03:44,580 --> 01:03:46,490
Baada ya kuja hapa,

626
01:03:46,490 --> 01:03:49,170
Nimekuwa nikionyesha utendaji mzuri.

627
01:03:49,170 --> 01:03:52,390
Sasa, nadhani nimetulia vizuri sana.

628
01:03:53,940 --> 01:03:56,620
Nilisikia juu ya kile kilichotokea.

629
01:03:56,620 --> 01:04:00,000
Nasikia kwamba kuna tatizo fulani na kumbukumbu yako, sivyo?

630
01:04:00,000 --> 01:04:03,140
Nilihisi kuwa kuna kitu hakikuwa sawa

631
01:04:03,140 --> 01:04:05,830
nilipokuona pale muda ule.

632
01:04:06,990 --> 01:04:11,870
Kweli, nina hakika ulipitia mengi kwa hivyo tutazungumza juu yake baadaye.

633
01:04:11,870 --> 01:04:14,290
Ni kitu gani ambacho unatamani kujua?

634
01:04:16,230 --> 01:04:20,180
Ni sawa. Unaweza kuniuliza chochote.

635
01:04:26,250 --> 01:04:28,070
Je, kumbukumbu zako zote za mwaka uliopita

636
01:04:28,070 --> 01:04:31,440
kutoweka kweli?

637
01:04:31,440 --> 01:04:34,710
Bila chochote kilichosalia, yote?

638
01:04:34,710 --> 01:04:39,200
Ndiyo, kuanzia mara tu baada ya mawasiliano kukatika Dandong hadi sasa, sikumbuki chochote.

639
01:04:39,210 --> 01:04:42,600
Kisha, vipi kuhusu kumbukumbu yako kabla ya hapo?

640
01:04:43,530 --> 01:04:45,920
Kwa nini ungependa kujua kuhusu hilo?

641
01:04:48,980 --> 01:04:54,350
Kwa bahati nzuri, kumbukumbu yangu kabla ya wakati huo ni wazi katika akili yangu, hasa wale wanaokuhusisha.

642
01:04:55,940 --> 01:05:00,050
Ikiwa huniamini, je, nitakusomeeni moja baada ya nyingine?

643
01:05:01,230 --> 01:05:03,750
Bado wewe ni yule yule, utu wako huo.

644
01:05:16,640 --> 01:05:18,870
Je, umekutana na Soo Yeon bado?

645
01:05:18,880 --> 01:05:21,820
Labda utashangaa sana kwa sababu alibadilika sana.

646
01:05:21,820 --> 01:05:25,000
Baada ya timu yetu kuvunjwa, unajua alienda wapi?

647
01:05:25,000 --> 01:05:30,370
Alikwenda kwa kitengo cha ndani. Yeye ndiye kiongozi wa timu ya Timu 4 ndani ya kituo hiki.

648
01:05:30,370 --> 01:05:32,050
Je, si inachekesha?

649
01:05:32,050 --> 01:05:34,610
Alijifanya kana kwamba ni yeye pekee anayewajali wenzake.

650
01:05:34,610 --> 01:05:39,830
Baada ya tukio hilo, alibadilika kabisa na kwenda huko.

651
01:05:43,030 --> 01:05:44,980
Kwa hiyo,

652
01:05:44,980 --> 01:05:47,210
Soo Yeon-

653
01:05:48,540 --> 01:05:50,180
Ingia ndani.

654
01:05:56,450 --> 01:06:00,740
Habari, Bwana. Mimi ni Yoo Je Yi na nimetumwa kwa timu ya usaidizi ya uwanjani.

655
01:06:00,740 --> 01:06:03,590
Mbona unajitokeza tu wakati nilikuita zamani sana?!

656
01:06:03,590 --> 01:06:07,740
Sikuitazama simu yangu wakati nakula.

657
01:06:07,740 --> 01:06:11,270
Sema hello. Atakuwa mpenzi wako kwa muda.

658
01:06:14,770 --> 01:06:18,660
Habari, Mkuu, Bwana. Mimi ni Yoo Je Yi.

659
01:06:27,870 --> 01:06:30,850
Sawa, tahadhari.

660
01:06:32,520 --> 01:06:34,690
Kama mnavyofahamu nyote,

661
01:06:34,690 --> 01:06:37,870
mwenzako hapa amerudi salama.

662
01:06:37,870 --> 01:06:40,510
Mwenzako aliyerudi kama muujiza,

663
01:06:40,510 --> 01:06:43,740
kumkaribisha kwa makofi.

664
01:06:50,170 --> 01:06:51,710
Ni hayo tu.

665
01:07:04,490 --> 01:07:08,900
Mkuu, ni heshima kufanya kazi na wewe.

666
01:07:08,900 --> 01:07:12,840
Kusema kweli, sababu iliyonifanya kujitolea kufanya kazi hapa ni kwa sababu yako—

667
01:07:15,710 --> 01:07:17,850
Mkubwa!

668
01:07:17,850 --> 01:07:20,380
Kwa kuwa ni siku yetu ya ngumi kama washirika,

669
01:07:20,380 --> 01:07:23,190
kama una muda, labda upate chakula—

670
01:07:23,190 --> 01:07:25,710
hapana, vipi kuhusu kikombe cha chai?

671
01:07:26,290 --> 01:07:27,990
Hukusikia?

672
01:07:27,990 --> 01:07:29,530
Samahani?

673
01:07:30,570 --> 01:07:31,860
Hukusikia?

674
01:07:31,860 --> 01:07:33,530
Nini...

675
01:07:33,530 --> 01:07:36,070
Wenzangu walikufa.

676
01:07:37,290 --> 01:07:39,450
Mwaka mmoja uliopita, wote wawili.

677
01:07:39,450 --> 01:07:42,050
Hapana, Seneta...

678
01:08:48,530 --> 01:08:52,520
MMART082581.

679
01:08:58,280 --> 01:09:00,330
[M.MART]

680
01:09:10,470 --> 01:09:15,060
MMART.  M Mart?

681
01:09:31,950 --> 01:09:35,430
♫ Kumbukumbu hii yote huinuka ♫

682
01:09:35,430 --> 01:09:40,400
♫ Tone la machozi linaloanguka chini ya uso wako ♫

683
01:09:40,400 --> 01:09:43,650
♫ Tabasamu nyuma ya pazia ♫

684
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
♫ Lenga moyo wangu ♫

685
01:09:46,370 --> 01:09:50,130
♫ Najua inauma ♫

686
01:09:50,130 --> 01:09:54,430
♫ Yote unayohitaji kujua wakati huu ♫

687
01:09:54,430 --> 01:09:58,820
♫ Kupitia nyota, tutapanda juu ♫

688
01:09:58,820 --> 01:10:03,710
♫ Kisha utajua jinsi ya kuifanya iwe sawa ♫

689
01:10:03,710 --> 01:10:08,310
♫ Ninapumua nawe tena ♫

690
01:10:08,310 --> 01:10:11,500
♫ Ni kwa wewe tu ungeweza kupata ♫

691
01:10:11,500 --> 01:10:15,640
♫ Kutafuta sababu kwa nini ♫

692
01:10:15,640 --> 01:10:20,040
♫ Acha nikuongoze tu usiku huu ♫

693
01:10:20,040 --> 01:10:24,750
♫ Mwisho wa wakati huu usio na mwisho ♫

694
01:10:24,750 --> 01:10:28,620
♫ Ni sisi tu tunaweza kuota kwa mara nyingine ♫

695
01:10:28,620 --> 01:10:33,230
♫ Maumivu ya kila mara yatakuburuta chini ♫

696
01:10:33,230 --> 01:10:36,650
♫ Kupitia maze hii itaisha sasa ♫

697
01:10:36,650 --> 01:10:38,840
Nambari ya kabati 08.

698
01:10:41,390 --> 01:10:44,310
Tafadhali chagua kabati.

699
01:10:49,600 --> 01:10:52,440
Tafadhali weka msimbo.

700
01:10:55,350 --> 01:10:58,000
[Rudisha Kipengee]
[Muda Uliobaki: siku 1 masaa 22]

701
01:11:03,190 --> 01:11:04,780
[Fungua]

702
01:11:06,180 --> 01:11:08,340
Locker iko wazi.

703
01:11:08,340 --> 01:11:12,370
Tafadhali rudisha kipengee na ufunge kabati.

704
01:11:48,170 --> 01:11:50,180
[USB drive]
[1520541151891]

705
01:12:09,020 --> 01:12:14,380
Sikiliza kwa makini nitakachosema sasa hivi. Utapata fursa moja tu.

706
01:12:16,160 --> 01:12:19,720
Kuna panya katika shirika letu.

707
01:12:19,720 --> 01:12:22,660
Ili kumpata msaliti huyo,

708
01:12:23,830 --> 01:12:29,080
Nili... nilifuta kumbukumbu zangu mwenyewe.

709
01:12:48,640 --> 01:12:51,890
[JUA NYEUSI]
[Pazia]

710
01:12:54,280 --> 01:13:01,200
Muda na Manukuu yanayoletwa kwako na timu ya The Black Sun @ Viki

711
01:13:21,750 --> 01:13:24,930
Kuanzia sasa na kuendelea, kila ishara na neno kutoka kwa kila mtu anayekukaribia,

712
01:13:24,930 --> 01:13:27,490
hata pumzi iliyotoka, unahitaji kuwa na shaka.

713
01:13:27,490 --> 01:13:30,200
Usisahau onyo nililokupa, kamwe.

714
01:13:30,200 --> 01:13:33,210
Wao ni punks Ji Hyuk alikuwa baada ya mwaka mmoja uliopita.

715
01:13:33,210 --> 01:13:35,400
Nitajaribu kumhoji Jang Ho Cheol.  Tafadhali niruhusu nikutane naye.

716
01:13:35,400 --> 01:13:38,830
Hujui ni kiasi gani nilikutafuta, Han Ji Hyuk, sivyo?

717
01:13:38,830 --> 01:13:41,360
Han Ji Hyuk, una wazimu?  Unafanya nini sasa hivi?!

718
01:13:41,360 --> 01:13:44,130
Wewe ni nyama iliyokufa sasa.

719
01:13:44,130 --> 01:13:46,710
Lazima umpate huyo msaliti hata iweje.

720
01:13:46,710 --> 01:13:51,040
Hiyo ni kweli. Ilikuwa punk huyo.